”Ett galaktiskt helgerån”

Magnus Edlund om svenskdubbade “Star Wars – Episod 1: Det mörka hotet 3D”: Ett galaktiskt helgerån | Nöjesbladet | Aftonbladet.

Ja, faktiskt! Och jag kan inte låta bli att undra varför! I Sverige har vi ju en vana att läsa text, till skillnad från länder där man traditionellt dubbar filmer, och det här är ingen barnfilm! Är man för liten för att kunna läsa texten är man för liten för att se filmen också, tycker jag!

Jag hoppas att det här inte blir någon sorts trend, vi ska vara väldigt tacksamma att filmer inte dubbas i Sverige, vi har det att tacka för att vi har hyfsat lätt att förstå engelska.

Jag skulle nog inte ens se den här dubbade versionen ens om jag fick biljetten gratis. Knappast ens om jag fick betalt, faktiskt. Det vore alldeles för plågsamt.

The Lost Thing

Den här var bara så fin!

Disneyfavoriter

Undrar om inte detta är bland det vackraste som gjorts i någon Disneyfilm?

Den här är inte dålig den heller:

Jag kommer ihåg att jag gick och såg Pocahontas på bio flera gånger när den kom, jag var helt såld. Någon recensent som inte var helt nöjd med den beskrev den som ”En enda stor new age-affisch med flygande löv”. Jag minns att jag tänkte: ”Och det är dåligt för att…?”

 

[FILM] Den oändliga historien

Jag skrev nyss lite grann om boken i mitt ”Dagens bild”-inlägg, och berättade också att vi såg filmen igår. Jag såg den som sagt när den kom 1984, då jag gick i ettan och blev helt såld på den. (Jag blev precis som alla andra småbarn jätteledsna när hästen drunknar, och det är faktiskt en av de få filmscener jag fortfarande inte klarar av att se, därav att jag gick ut och hämtade glass i köket och kom tillbaka när det var över).

När jag såg den på bio 1984 var den dubbad till svenska, och den satte sig så tydligt i minnet att jag fortfarande kommer ihåg vissa av de svenska formuleringarna. På vår DVD kan man dock inte välja svenska, vilket väl är rätt skönt, men hade den inte varit dubbad 1984 hade jag nog inte hängt med, visserligen kunde jag läsa utan problem då, men jag minns att jag tyckte film- och TV-text var jobbigt rätt länge.

Hur som helst, jag har sett den här filmen ett par gånger sedan 1984, men nu var det länge sedan. Jag blev förvånad över att jag mindes den som mycket mer detaljerad än den var. Sedan känns den naturligtvis väldigt enkel jämfört med filmer gjorda med dagens teknik, samtidigt som det känns som om det ligger mycket mer skaparglädje och arbete bakom en sådan här film, där allt inte är gjort i dator.

Jag tror att jag måste ha fått boken efter att jag såg filmen, för jag blev förvånad över att filmen bara täcker halva boken, och när det sedan skulle komma en uppföljare (1990, enligt Wikipedia) trodde jag så klart att det skulle vara resten av boken. Jag blev grymt besviken när det var en helt annan berättelse, som dessutom var tragiskt dålig. Den tredje film som kom 1994 minns jag i ärlighetens namn inte ens om jag sett).

En rolig nyhet är att det ska göras en helt ny film som kommer 2012, enligt Wikipedia. Tydligen ska den ha med hela bokens handling. Det blir skoj, även om den här filmen kommer att fortsätta vara en favorit för mig.

Jag vill också ha en lyckodrake!!!

Marsvinen

Häromdagen insåg vi att vi inte filmat lilla Wivaldia. Cressida hamnade ju på film rätt omgående, så någon rättvisa måste det ju vara.

Imorse hade jag turen att se båda tjejerna tokspatta på köksgolvet. Det är filmat på rätt långt håll för min lilla kamera, så kvaliteten är nog inte den bästa, men man ser ju vad det är i alla fall:

[FILM] Marie Antoinette

Ibland kommer det filmer som jag rent instinktivt vägrar att se, bara ”sådär”. Alltså tog det fram till i torsdags innan jag faktiskt såg den här. Jag var skeptisk redan när den kom, inte på grund av storyn i sig, utan för att jag haft lite problem med annat som den regissören har gjort. När jag dessutom hörde av andra som sett filmen, att det var modern musik i den och att det skymtar förbi ett par moderna gympaskor någonstans mitt i, tänkte jag att den bara skulle vara skum, och lät bli att se den.

Men – jag gillade den. Den är fantastiskt vacker, massor av fina kläder och bling-bling att dregla över. Den stämmer också rätt bra överens med verkligheten, mer än jag trodde att den skulle göra. Dock sveper man förbi vissa händelser rätt fort, och det blir svårt att avgöra hur många år som går mellan händelserna. Sedan slutar den också innan det blir riktigt bråkigt och jobbigt, och det är ju också en fördel.