”Utrymning”?

Lapp från IKEA:s café, visserligen ett par år gammal, men jag tänkte att den kunde passa in i min lilla samling av onödiga citattecken i alla fall. Jag hittade den när jag gick igenom gamla bilder:

Kanske får dörren endast användas när de låtsas att det är utrymning. Kanske vid brandövning?

 

 

”Hyra”?

Nu tänker jag införa en ny kategori inlägg i den här bloggen. För ett tag sedan hittade jag en engelskspråkig blogg som visar exempel på hur citattecken används på märkliga sätt. Jag stöter emellanåt på sådana även på svenska, men då jag inte kan skicka in dem till den bloggen, eftersom de inte är på engelska, tänker jag visa dem i min egen blogg istället.

Vi börjar med denna:

Detta är rubriken till en tråd på familjeliv.se. Förutom att det saknas stor bokstav i början och att frågetecknet verkade vara överflödigt, undrar jag hur avsändaren tänkte kring de här citattecknen. Är det så att h*n tycker att hyran inte riktigt är hyra, utan egentligen något annat?

Nej, förmodligen är det så att h*n tror att man använder denna typ av tecken för att betona ett ord. I dessa rubriker kan man inte kursivera, så kanske vill hon ersätta en kursivering med att sätta in ett par sådana här runt ordet. Men varför vill hon alls göra det? Det behövs ju inte.

Jag kan inte läsa sådant här utan att tolka in en ironisk underton i det även om jag vet att denna inte var avsedd.