Länk.
Det här var inte roligt att se, men väldigt viktigt! Känn dig varnad om du vet att du är känslig!
Vad kan just du eller jag göra för att förhindra detta?
(Filmen ligger på Facebook men man borde kunna se den även om man inte är inloggad, vi hoppas på det)
…som pratar franska! Tänkte dela med mig av ett par underbara klipp jag hittade i helgen:
(Maken tycker nog att katten i det sista klippet påminner om mig…)
”Filmen är på franska vilket kan göra att man förlorar lite i dialogerna om man inte kan språket, men det är överkomligt.” Eh… det gäller väl vilket språk det än handlar om? Kan man inte arabiska förlorar man rätt mycket i dialogerna i en arabisk film också. Eller är det så att man utgår från att alla filmer som inte är svenska är på Det Utländska Språket (dvs engelska)?
Ja, faktiskt! Och jag kan inte låta bli att undra varför! I Sverige har vi ju en vana att läsa text, till skillnad från länder där man traditionellt dubbar filmer, och det här är ingen barnfilm! Är man för liten för att kunna läsa texten är man för liten för att se filmen också, tycker jag!
Jag hoppas att det här inte blir någon sorts trend, vi ska vara väldigt tacksamma att filmer inte dubbas i Sverige, vi har det att tacka för att vi har hyfsat lätt att förstå engelska.
Jag skulle nog inte ens se den här dubbade versionen ens om jag fick biljetten gratis. Knappast ens om jag fick betalt, faktiskt. Det vore alldeles för plågsamt.
Publicerat i Film, Språk, Tidningsartiklar
Undrar om inte detta är bland det vackraste som gjorts i någon Disneyfilm?
Den här är inte dålig den heller:
Jag kommer ihåg att jag gick och såg Pocahontas på bio flera gånger när den kom, jag var helt såld. Någon recensent som inte var helt nöjd med den beskrev den som ”En enda stor new age-affisch med flygande löv”. Jag minns att jag tänkte: ”Och det är dåligt för att…?”
Titta på den här scenen från Batmanfilmen. Inte för att den i sig är speciellt intressant, men vad är det Jokern sitter på? Ser det bekant ut?
Klicka er in via YouTube och se den där!
Titta in hos Knallhatten om ni vill veta mer: Knallhattens osorterade tankar: Kunglig Joker.
 | gealach om Postcrossing – hur funka… |
| gealach om Lite mer vykort |
 | miatankar om Lite mer vykort |
| miatankar om Postcrossing – hur funka… |
| gealach om Experiment: Kokbananchips |
Gealachs Blogg 